| Orchestre National de Barbès — Dame de coeur [2014] |
![Orchestre National de Barbès — Dame de coeur [3 mars, 2014]](/obrazek/3/folder-jpg-985/ "Orchestre National de Barbès — Dame de coeur [3 mars, 2014]")
Orchestre National de Barbès — Dame de coeur
•••• Achetez une gigantesque marmite à Barbès, mettez-y du raï, du rock, du gnaoua, du chaâbi, de la soul, du reggae, de la musette en passant par le slam, et vous obtiendrez une recette unique, savoureuse et variée dans la catégorie musique alternative.
•••• Ce groupe, qui peut être classé dans la catégorie World Music, fusionne de nombreux genres musicaux du Maghreb (notamment d'Algérie) comme le chaâbi, le raï, la musique gnaoua avec des musiques du monde telles que la salsa, le reggae, le jazz, le funk ou encore le rock afin d'obtenir une sonorité originale.
•••• D'origine multi–ethnique, les membres du groupe sont de diverses nationalités : française, algérienne, marocaine, tunisienne et portugaise. Le groupe effectue de nombreux concerts partout dans le monde, mais sa notoriété est surtout ancrée en France et dans les pays du Maghreb. En guise de symbole sur l'ensemble de ses disques et affiches de concerts figure un vieux musicien gnaoua tirant la langue.
Formed: 1996
Location: Marrakesh, Morocco ~ Paris, France
Album release: prévue 3 mars 2014
Record Label: La prod JV
Duration: 66:22
Tracks:
01. Méditerranée 4:34
02. Keyna 4:26
03. Gamra 5:27
04. Chouf (feat. Samia Diar) 5:35
05. Rbeyna (feat. Malouma) 5:20
06. Tikchbila 5:12
07. Right Here (feat. Tanya Michelle) 5:18
08. Adrien 5:43
09. Zaman (feat. Samira Brahmia) 4:06
10. Tombé sur moi (feat. Lili Ster) 3:58
11. Jm’en fous 4:04
12. My Head (feat. Lolita Saldanha) 3:23
13. Les mets 4:54
14. 5 étoiles 4:22
℗ 2013 La prod JV
The band:
•••• Medehi Askeur, Fateh Benlala, Ahmed Benshidhum, Yusef Bukella, Alain Debiossat, Jean–Baptiste Ferre, Fathellah Ghoggal, Olivier Louvel, Taufik Mimuni, Michel Petry, Asís Sahmaui, Kamel Tenfiche.
•••• Barbés is a piece of Africa stranded in the heart of Paris, at the foot of the Sacre Coeur. It is a neighborhood of couscous and chicken, of smoke–filled bars where dominos click on tabletops, of dish antennas transmitting floods of Middle Eastern music through TV sets. In Barbés, you could have met the late Cheikha Rimitti, the grand dame of raï, on the Rue Myrrha walking back to her hotel. Or a band hired to sing at a wedding stopping to pick up their musicians at a café– The Oasis, The Délice, or The Danton.
•••• People from every corner of Africa have crowded into Barbés, a refuge for exiles that directed Larbi Dida's raï towards Fateh's shaabi, and that brushed Aziz's guimbri up against Youcef's bass. It is encounters such as these that led to the formation of the Orchestra National de Barbés. In English, the name means The National Barbés Orchestra, implying that Barbés is a nation unto itself. It is a sentiment that few who visit the neighborhood would dispute.
•••• The story started in Belcourt, a working class section of Algiers, Algeria at the peak of the 1980 baby boom. Youcef Boukella's older brothers listened to rock and bossa nova, people watched Cairo film classics on TV and tuned to Kabyl folk music on the radio. Outside the Belcourt alleyways — pandemonium. Street peddlers, muezzins, Gnawa street performers, shaabi concerts, ghetto blasters playing reggae, funk and raï.
•••• “My style of music goes back to my childhood in Belcourt,” explains Youcef. In 1985 he was offered a slot playing bass for the first Arabic–language rock group, T34. But when Youcef heard what visiting jazz musician Jeff Gardner was packing, that's when he decided to pack himself up and leave home. Raï was all the rage when he arrived in Paris. He worked with Cheb Mami and Kabyl native Takfarinas at diaspora parties. Safy Boutella plunged him into the vortex of underground jazz. He honed his vision while waiting to record his first album "The Greeting of Peace". This was when his genius as a producer began to reveal itself (his production). Meanwhile, with former — Raïna Raï vocalist Larbi Dida, he recorded a four–title offering that foreshadowed his future approach.
•••• Larbi Dida comes from the town of Sidi bel Abbes and is a founding member of Raïna Raï, the rock–raï group that shook up the Algerian rock scene by zeroing in on a roots–meets–electric sound. Recognized by the Algerian media as a historic breakthrough, this group was the first rock group to use raï in its repertoire. Ever since Larba Dida moved to Paris in 1989, his has been one of the great Arabic voices in the French capital.
•••• Aziz Sehmaoui is another pillar upholding Youcef's vision. Raised in Marrakesh, this Sufi was nourished on a combination of Gnawa Arab–African beats and British–American pop performed in Morocco with various traditional and electric groups. (Association Ziriab, Lemchaheb and others). Like Youcef, Aziz attempts to weld the mystical power of healing rhythms with today's sounds. As the custodian of spiritual rigor and technique, he infuses the music with an aura of native authenticity molded by the luminous candor of his voice.
In french:
•••• Naissance de l'Orchestre National de Barbès au “New Morning en 1996. Depuis, cette joyeuse bande, mélange de musiciens nord africains, de portugais et de français d'en haut, d'en bas et d'à côté, sillonnent les scènes partout dans le monde. De ces 17 ans de tournée, certains membres retiendront le concert à Central Park pendant la finale de la Coupe du Monde en 98, d'autres le concert à la citadelle du Caire où le mufti a pour l'événement éclairé la mosquée, ou alors le festival de Cain dans la principauté Grolandaise , le bal de la rose à Monaco où la famille Grimaldi a eu la bonne idée de monter un bar sur scène avec serveurs pour boissons à volonté ou encore un joyeux moment dans un tipi géant sur les alpages du Jura, le Barbès Tour, l'émouvant premier concert en Algérie, à Constantine. La liste des souvenirs est, c'est évident, non exhaustive après 17 ans de tournée et plus de mille concerts, mais d'Oslo à Tarbes, de Londres à Montévideo les gens dansent et se laissent emporter par la french touch transmaghrebine du combo parisien.
•••• "Achetez une gigantesque marmite à Barbès, mettez–y du raï, du rock, du gnaoua, du chaâbi, de la soul, du reggae, de la musette en passant par le slam, et vous obtiendrez une recette unique, savoureuse et variée dans la catégorie musique alternative.
•••• Vous l’aurez deviné, l’Orchestre National de Barbès (ONB) s’est remis aux fourneaux et nous a concocté un nouvel opus dédié « à toutes les femmes », Dame de coeur. Un clin d’œil traduit jusque dans la participation de cinq femmes, ou plutôt « cinq copines », comme dirait Luis Saldanha, manager et réalisateur de l’ ONB, à six des quatorze chansons de cet album. « On a tenu à rendre hommage à toutes les femmes qui endurent, depuis des millénaires, des moments difficiles », explique Luis.
•••• ONB, un confluent d’artistes d’origine marocaine, algérienne, tunisienne, française et portugaises revient avec des sons qui, d’entrée de jeu, vous feront gigoter de votre siège de bureau ou de métro. Mais, avouons–le, ils vous flanqueront aussi des frissons sur des airs mélancoliques, notamment avec le titre Rbeyna. Les conseils d’une mère et d’un père pour éviter à leurs progénitures de s’égarer. La morale de l’histoire est parfaitement racontée par Malouma et Basile Theoleyre : « Qu’importe d’où l’on vient, ce qui compte c’est où l’on va »." ( source: www.afrik.com )
Un album festif et joyeux.
Website: http://www.orchestrenationaldebarbes.com
MySpace: https://myspace.com/orchestrenationaldebarbes
Facebook: https://www.facebook.com/pages/Orchestre-National-de-Barb%C3%A8s/31560199263
World Music Central: http://www.worldmusiccentral.org/artists/artist_page.php?id=840
Booking:
Youcef Boukella, Phone: +33-1-47 40 82 29, Mobile: +33-6-10 83 89 95.
Also:
PAR FOUÂD HARIT; MARDI 25 FÉVRIER 2014
:: http://www.afrik.com/l-orchestre-national-de-barbes-joue-sa-dame-de-coeur
____________________________________________________________
REVIEW
Publié le 27/02/2014 à 09H55, mis à jour le 19/03/2014 à 15H53
•••• L'Orchestre National de Barbès est de retour avec un nouvel album. "Dame de coeur" poursuit le brassage musical et invite les femmes à partager cette aventure. Six chanteuses donnent une tonalité plus féminine à cet album, plus douce et subtile, diraient certains. Quoi qu'il en soit, cet album féminin est à découvrir dans les bacs le 3 mars 2014 et en tournée en France.
•••• Connu par les aficionados sous le nom de ONB, la petite histoire raconte que l’Orchestre National de Barbès est né par hasard sur la scène du New Morning en 1996. •••• Résultat : une joyeuse de bande de copains, mélange de musiciens nord africains, portugais et français. Avec plus de mille concerts, d'Oslo à Tarbes, en passant par Londres et Montévideo, le public se laisse emporter par ce que le groupe qualifie de "French touch transmaghrebine du combo parisien".
Rien n’a changé
•••• Une jolie surprise m’attendait en arrivant à la rédaction ce matin–là. Un album qui allait me ramener 18 ans en arrière. Lorsque mon chef me propose de faire un article sur le nouvel album de l’Orchestre National de Barbès, il ne se doute pas une seconde que ce groupe m’a fait danser jusqu’à épuisement alors que je n’avais que 25 ans. Un concert dont je garde un beau souvenir. Dix–huit ans plus tard, c’est avec beaucoup de nostalgie et une oreille attentive que je glisse le CD dans le lecteur de ma voiture.
•••• Finalement, derbouka et percussions résonnent, se répondent et fusionnent. Rien ou presque n'a changé. Le son rythmé est toujours là, à la limite de la transe, et l'envie irrépressible de danser plus que jamais présente.
Dame de cœur
•••• Dès le premier titre de "Dame de Cœur", le ton est donné.
•••• "Méditerranée" rappelle que ce groupe est avant tout né d’un métissage. Celui des pays qui entourent la Méditerranée, le Portugal en plus. Un formidable croisement entre les cultures que seul le quartier de Barbès pouvait offrir. Puis, arrivent des morceaux plus explicites de ce mélange des cultures. Des titres chantés en arabe où le raï côtoie le chaabi, chuchote aux sonorités gnawa. Un joyeux mélange comme une ode à la Méditerranée.
L’orchestre national de Barbès a 18 ans
•••• 18 ans? C’est l’âge de la majorité et peut–être d’une certaine maturité. au fil de l'écoute, tout doucement, le style change, s’éloigne des sons d’Afrique du Nord. "Dame de cœur" invite les femmes, des amies chanteuses dans d’improbables duos. Au fil de l'écoute, c'est toute une jeunesse insouciante qui s'envole. Les voix se posent. Le blues s'empare du groupe pour proposer des titres moins frivoles.
Adrien, le titi parisien
•••• Et parce que l’Orchestre de Barbès est avant tout une aventure parisienne, la chanson "Adrien" est un hommage à ce "Parigot".
•••• Aux huit membres déjà présents, ont été récemment intégrés un jeune titi parisien au chant et à la trompette, un saxophoniste survolté, et un batteur. De quoi donner une nouvelle impulsion au groupe. Un nouveau rythme aussi.
Fidèle mais décousue
•••• Finalement, si cet album reste fidèle d'une certaine manière aux rythmes et à l'énergie auquel le groupe nous aura habitués, si la promesse de métissage est toujours présente, on regrettera, tout de même cette impression décousue qui se dégage à la fin de l'écoute. On aurait vivement aimé que l'Orchestre National de Barbès reste plus proche de ce qu'il proposait à ses débuts. A l'image de cette chanson envoûtante retrouvée sur YouTube. (http://culturebox.francetvinfo.fr/)
Discographie:
1997 : En concert
1999 : Poulina
2008 : Alik
2010 : Rendez–vous Barbès
2012 : 15 ans de scène (Live)
2014 : Dame de coeur
____________________________________________________________
Notes:
Maghreb (arabsky المغرب العربي al-Maġrib al-Arabī) znamená v arabských jazycích „západní“. Je to region v Africe na severu Sahary, západně od Nilu. Konkrétně jsou to státy Maroko, Západní Sahara, Alžírsko, Tunisko, Libye a více či méně Mauritánie.
____________________________________________________________
| Orchestre National de Barbès — Dame de coeur [2014] |
•••• Achetez une gigantesque marmite à Barbès, mettez-y du raï, du rock, du gnaoua, du chaâbi, de la soul, du reggae, de la musette en passant par le slam, et vous obtiendrez une recette unique, savoureuse et variée dans la catégorie musique alternative.
•••• Ce groupe, qui peut être classé dans la catégorie World Music, fusionne de nombreux genres musicaux du Maghreb (notamment d'Algérie) comme le chaâbi, le raï, la musique gnaoua avec des musiques du monde telles que la salsa, le reggae, le jazz, le funk ou encore le rock afin d'obtenir une sonorité originale.
•••• D'origine multi–ethnique, les membres du groupe sont de diverses nationalités : française, algérienne, marocaine, tunisienne et portugaise. Le groupe effectue de nombreux concerts partout dans le monde, mais sa notoriété est surtout ancrée en France et dans les pays du Maghreb. En guise de symbole sur l'ensemble de ses disques et affiches de concerts figure un vieux musicien gnaoua tirant la langue.
Formed: 1996
Location: Marrakesh, Morocco ~ Paris, France
Album release: prévue 3 mars 2014
Record Label: La prod JV
Duration: 66:22
Tracks:
01. Méditerranée 4:34
02. Keyna 4:26
03. Gamra 5:27
04. Chouf (feat. Samia Diar) 5:35
05. Rbeyna (feat. Malouma) 5:20
06. Tikchbila 5:12
07. Right Here (feat. Tanya Michelle) 5:18
08. Adrien 5:43
09. Zaman (feat. Samira Brahmia) 4:06
10. Tombé sur moi (feat. Lili Ster) 3:58
11. Jm’en fous 4:04
12. My Head (feat. Lolita Saldanha) 3:23
13. Les mets 4:54
14. 5 étoiles 4:22
℗ 2013 La prod JV
The band:
•••• Medehi Askeur, Fateh Benlala, Ahmed Benshidhum, Yusef Bukella, Alain Debiossat, Jean–Baptiste Ferre, Fathellah Ghoggal, Olivier Louvel, Taufik Mimuni, Michel Petry, Asís Sahmaui, Kamel Tenfiche.
•••• Barbés is a piece of Africa stranded in the heart of Paris, at the foot of the Sacre Coeur. It is a neighborhood of couscous and chicken, of smoke–filled bars where dominos click on tabletops, of dish antennas transmitting floods of Middle Eastern music through TV sets. In Barbés, you could have met the late Cheikha Rimitti, the grand dame of raï, on the Rue Myrrha walking back to her hotel. Or a band hired to sing at a wedding stopping to pick up their musicians at a café– The Oasis, The Délice, or The Danton.
•••• People from every corner of Africa have crowded into Barbés, a refuge for exiles that directed Larbi Dida's raï towards Fateh's shaabi, and that brushed Aziz's guimbri up against Youcef's bass. It is encounters such as these that led to the formation of the Orchestra National de Barbés. In English, the name means The National Barbés Orchestra, implying that Barbés is a nation unto itself. It is a sentiment that few who visit the neighborhood would dispute.
•••• The story started in Belcourt, a working class section of Algiers, Algeria at the peak of the 1980 baby boom. Youcef Boukella's older brothers listened to rock and bossa nova, people watched Cairo film classics on TV and tuned to Kabyl folk music on the radio. Outside the Belcourt alleyways — pandemonium. Street peddlers, muezzins, Gnawa street performers, shaabi concerts, ghetto blasters playing reggae, funk and raï.
•••• “My style of music goes back to my childhood in Belcourt,” explains Youcef. In 1985 he was offered a slot playing bass for the first Arabic–language rock group, T34. But when Youcef heard what visiting jazz musician Jeff Gardner was packing, that's when he decided to pack himself up and leave home. Raï was all the rage when he arrived in Paris. He worked with Cheb Mami and Kabyl native Takfarinas at diaspora parties. Safy Boutella plunged him into the vortex of underground jazz. He honed his vision while waiting to record his first album "The Greeting of Peace". This was when his genius as a producer began to reveal itself (his production). Meanwhile, with former — Raïna Raï vocalist Larbi Dida, he recorded a four–title offering that foreshadowed his future approach.
•••• Larbi Dida comes from the town of Sidi bel Abbes and is a founding member of Raïna Raï, the rock–raï group that shook up the Algerian rock scene by zeroing in on a roots–meets–electric sound. Recognized by the Algerian media as a historic breakthrough, this group was the first rock group to use raï in its repertoire. Ever since Larba Dida moved to Paris in 1989, his has been one of the great Arabic voices in the French capital.
•••• Aziz Sehmaoui is another pillar upholding Youcef's vision. Raised in Marrakesh, this Sufi was nourished on a combination of Gnawa Arab–African beats and British–American pop performed in Morocco with various traditional and electric groups. (Association Ziriab, Lemchaheb and others). Like Youcef, Aziz attempts to weld the mystical power of healing rhythms with today's sounds. As the custodian of spiritual rigor and technique, he infuses the music with an aura of native authenticity molded by the luminous candor of his voice.
In french:
•••• Naissance de l'Orchestre National de Barbès au “New Morning en 1996. Depuis, cette joyeuse bande, mélange de musiciens nord africains, de portugais et de français d'en haut, d'en bas et d'à côté, sillonnent les scènes partout dans le monde. De ces 17 ans de tournée, certains membres retiendront le concert à Central Park pendant la finale de la Coupe du Monde en 98, d'autres le concert à la citadelle du Caire où le mufti a pour l'événement éclairé la mosquée, ou alors le festival de Cain dans la principauté Grolandaise , le bal de la rose à Monaco où la famille Grimaldi a eu la bonne idée de monter un bar sur scène avec serveurs pour boissons à volonté ou encore un joyeux moment dans un tipi géant sur les alpages du Jura, le Barbès Tour, l'émouvant premier concert en Algérie, à Constantine. La liste des souvenirs est, c'est évident, non exhaustive après 17 ans de tournée et plus de mille concerts, mais d'Oslo à Tarbes, de Londres à Montévideo les gens dansent et se laissent emporter par la french touch transmaghrebine du combo parisien.
•••• "Achetez une gigantesque marmite à Barbès, mettez–y du raï, du rock, du gnaoua, du chaâbi, de la soul, du reggae, de la musette en passant par le slam, et vous obtiendrez une recette unique, savoureuse et variée dans la catégorie musique alternative.
•••• Vous l’aurez deviné, l’Orchestre National de Barbès (ONB) s’est remis aux fourneaux et nous a concocté un nouvel opus dédié « à toutes les femmes », Dame de coeur. Un clin d’œil traduit jusque dans la participation de cinq femmes, ou plutôt « cinq copines », comme dirait Luis Saldanha, manager et réalisateur de l’ ONB, à six des quatorze chansons de cet album. « On a tenu à rendre hommage à toutes les femmes qui endurent, depuis des millénaires, des moments difficiles », explique Luis.
•••• ONB, un confluent d’artistes d’origine marocaine, algérienne, tunisienne, française et portugaises revient avec des sons qui, d’entrée de jeu, vous feront gigoter de votre siège de bureau ou de métro. Mais, avouons–le, ils vous flanqueront aussi des frissons sur des airs mélancoliques, notamment avec le titre Rbeyna. Les conseils d’une mère et d’un père pour éviter à leurs progénitures de s’égarer. La morale de l’histoire est parfaitement racontée par Malouma et Basile Theoleyre : « Qu’importe d’où l’on vient, ce qui compte c’est où l’on va »." ( source: www.afrik.com )
Un album festif et joyeux.
Website: http://www.orchestrenationaldebarbes.com
MySpace: https://myspace.com/orchestrenationaldebarbes
Facebook: https://www.facebook.com/pages/Orchestre-National-de-Barb%C3%A8s/31560199263
World Music Central: http://www.worldmusiccentral.org/artists/artist_page.php?id=840
Booking:
Youcef Boukella, Phone: +33-1-47 40 82 29, Mobile: +33-6-10 83 89 95.
Also:
PAR FOUÂD HARIT; MARDI 25 FÉVRIER 2014
:: http://www.afrik.com/l-orchestre-national-de-barbes-joue-sa-dame-de-coeur
____________________________________________________________
REVIEW
Publié le 27/02/2014 à 09H55, mis à jour le 19/03/2014 à 15H53
•••• L'Orchestre National de Barbès est de retour avec un nouvel album. "Dame de coeur" poursuit le brassage musical et invite les femmes à partager cette aventure. Six chanteuses donnent une tonalité plus féminine à cet album, plus douce et subtile, diraient certains. Quoi qu'il en soit, cet album féminin est à découvrir dans les bacs le 3 mars 2014 et en tournée en France.
•••• Connu par les aficionados sous le nom de ONB, la petite histoire raconte que l’Orchestre National de Barbès est né par hasard sur la scène du New Morning en 1996. •••• Résultat : une joyeuse de bande de copains, mélange de musiciens nord africains, portugais et français. Avec plus de mille concerts, d'Oslo à Tarbes, en passant par Londres et Montévideo, le public se laisse emporter par ce que le groupe qualifie de "French touch transmaghrebine du combo parisien".
Rien n’a changé
•••• Une jolie surprise m’attendait en arrivant à la rédaction ce matin–là. Un album qui allait me ramener 18 ans en arrière. Lorsque mon chef me propose de faire un article sur le nouvel album de l’Orchestre National de Barbès, il ne se doute pas une seconde que ce groupe m’a fait danser jusqu’à épuisement alors que je n’avais que 25 ans. Un concert dont je garde un beau souvenir. Dix–huit ans plus tard, c’est avec beaucoup de nostalgie et une oreille attentive que je glisse le CD dans le lecteur de ma voiture.
•••• Finalement, derbouka et percussions résonnent, se répondent et fusionnent. Rien ou presque n'a changé. Le son rythmé est toujours là, à la limite de la transe, et l'envie irrépressible de danser plus que jamais présente.
Dame de cœur
•••• Dès le premier titre de "Dame de Cœur", le ton est donné.
•••• "Méditerranée" rappelle que ce groupe est avant tout né d’un métissage. Celui des pays qui entourent la Méditerranée, le Portugal en plus. Un formidable croisement entre les cultures que seul le quartier de Barbès pouvait offrir. Puis, arrivent des morceaux plus explicites de ce mélange des cultures. Des titres chantés en arabe où le raï côtoie le chaabi, chuchote aux sonorités gnawa. Un joyeux mélange comme une ode à la Méditerranée.
L’orchestre national de Barbès a 18 ans
•••• 18 ans? C’est l’âge de la majorité et peut–être d’une certaine maturité. au fil de l'écoute, tout doucement, le style change, s’éloigne des sons d’Afrique du Nord. "Dame de cœur" invite les femmes, des amies chanteuses dans d’improbables duos. Au fil de l'écoute, c'est toute une jeunesse insouciante qui s'envole. Les voix se posent. Le blues s'empare du groupe pour proposer des titres moins frivoles.
Adrien, le titi parisien
•••• Et parce que l’Orchestre de Barbès est avant tout une aventure parisienne, la chanson "Adrien" est un hommage à ce "Parigot".
•••• Aux huit membres déjà présents, ont été récemment intégrés un jeune titi parisien au chant et à la trompette, un saxophoniste survolté, et un batteur. De quoi donner une nouvelle impulsion au groupe. Un nouveau rythme aussi.
Fidèle mais décousue
•••• Finalement, si cet album reste fidèle d'une certaine manière aux rythmes et à l'énergie auquel le groupe nous aura habitués, si la promesse de métissage est toujours présente, on regrettera, tout de même cette impression décousue qui se dégage à la fin de l'écoute. On aurait vivement aimé que l'Orchestre National de Barbès reste plus proche de ce qu'il proposait à ses débuts. A l'image de cette chanson envoûtante retrouvée sur YouTube. (http://culturebox.francetvinfo.fr/)
Discographie:
1997 : En concert
1999 : Poulina
2008 : Alik
2010 : Rendez–vous Barbès
2012 : 15 ans de scène (Live)
2014 : Dame de coeur
____________________________________________________________
Notes:
Maghreb (arabsky المغرب العربي al-Maġrib al-Arabī) znamená v arabských jazycích „západní“. Je to region v Africe na severu Sahary, západně od Nilu. Konkrétně jsou to státy Maroko, Západní Sahara, Alžírsko, Tunisko, Libye a více či méně Mauritánie.
____________________________________________________________